まな：住んでいる国によって、インフラの問題や社会情勢によってインターネットにアクセスできなかったり、写真の再撮影をお願いしようとしたらカメラがないと言われたり。日本で当たり前のことが海外ではそうではないことをすごく実感しました。

なので、それに気づいた後は、相手がどんな状況にいるのか想像したり確認したりして、一人一人に合わせた配慮をしながら進めていこうと心がけていました。

また、自分の国の置かれた状況をもっと知ってほしいと、現地で起こっていることを伝えてくれたこともありました。たとえば、ガイアナのレイさんは本の中で民族の差を乗り越えて１つになった国を見たいと夢を語ってくれていますが、ある日彼女からURLが送られてきたんです。それは、ガイアナで黒人の少年が差別によって殺害されてしまったニュースの記事でした。一緒に届いたボイスメッセージを聞くと、「私はこういう事件をなくしたいから、この夢を語ったんだ」と声を詰まらせながら語っていて、泣きそうなのが伝わってきました。

こういった熱い想いを持って夢を送ってきてくれるんだなと思うと、グッとくるものがあって、私もその声を世界中の人に伝えてあげたいなという気持ちが強くなりました。

きむ：その人の夢の背景にある願いや想いなども感じながら制作を進めてくれていたんだね。

本人の言葉を尊重し、違う言語でも人柄が伝わるような翻訳を。

きむ：まなちゃんは英語版の編集や翻訳も担当してくれましたが、日本人の僕らが英語で本づくりをする中で大変だったことや意識していたことはありますか？

まな：英語の難しさもありますが、200人以上の原稿を編集するので、数の多さという大変さがまずありました。

みんな想い想いに自分の夢を書いて送ってくれたのですが、プロのライターではないので、最初に送られてきた原稿が短すぎたり、内容が伝わりにくいものもあったりしました。そこを理解するために質問したり、修正をお願いしたり、修正されたものを再度編集したり、何度もやりとりを重ねました。

英語で原稿を書いてもらったのですが、全員が英語のネイティブスピーカーではないので、表現したくてもしにくいところがある中、ちゃんと想いを理解しながらサポートしていくことを心がけました。読みやすくするために変更をお願いすることもありましたが、本人の言葉も大切にしたいので、わかりやすい英語と、本人の表現したいことのバランスを取るため、英語の監修・翻訳をしてくれたネルソン・バビンコイさんと相談しながら進めていきました。

きむ：そうだね。ネルソンさんもこのプロジェクトに共感してくれて一緒になってつくっていってくれたのがよかったよね。

英語と日本語は違う言語なのでイコールにすることは難しいけど、なるべく近づくように丁寧に頑張ってくれたと本当に思います。

まな：日本語と英語のすり合わせはたくさんの時間を費やした作業でもありますし、同じ編集チームの京太朗さんと言葉のチョイスや表現を変える/変えないの激論を繰り広げたこともありました。(笑)

英語から日本語に翻訳するときには、原稿の内容や文体に現れる雰囲気から口調を工夫したり、人柄が伝わるように一人称をどう翻訳するかなどにもこだわりました。

きむ：代表者の人柄をよく知っている太一（この本の発起人。※太一さんへのインタビューも後日公開予定）からも指摘があったりしたよね。この人は「俺」なんて言わないんですよ、とかね。(笑)

夢は人の気持ちを動かす。「夢の力」をあらためて感じた一年半。

きむ：振り返ってみて、どの国の人の夢が特に印象的でしたか？

まな：イギリスのオスカーさんの夢ですね。

自分が今まで気づけていなかった価値観を語ってくれていて、こうやって障がいのある人と向き合ったらいいんだ、というのをあらためて教えてもらった気がします。

オスカーさんの夢を一緒に編集して、障がい者のイメージを変えるような、新しい本がつくれたらいいなと思うようになりました。

きむ：オスカーさんの夢を知って、新しい夢ができたっていうこと？すごく素敵だね !

世界中の夢が一冊になって今、まなちゃんが実感していることはなんですか？

まな：この本の制作を通して「夢ってなんだろう？」とよく考えていました。

自分は、「私の夢はこれです！」と言うのは苦手な方だったのですが、みんなの夢を読んでいく中で、苦しい状況の中でも、夢があるから前向きになっている気がして、夢を描くことで前を向ける。そんなポジティブなエネルギーを感じて、夢っていいものなんだなとあらためて実感しましたね。

発売後、自分の夢をメールで送ってくださった読者の方もいたんです。この本を読んで共感して、メッセージを送るという行動を取ってくださったことに驚きました。

自分が一年半をかけてやってきたことが読者の方に届いたと言うことが嬉しかったですね。夢は人の気持ちを動かすんだ！ということを感じることができました。

きむ：まさに夢の力を知ったということですね。

まな：本が完成して、代表者のみんなに送った時に、その反応が返ってきたときも嬉しかったです。満面の笑みで、本と一緒に写真を撮って送ってくれた人もたくさんいました。

そういう笑顔を見ると、本当に世界中の人と一緒に本をつくったんだと実感したし、一年半かけてこの本をつくってよかったなと思いました。

この本の中で、一人でも共感する人を見つけてもらえたら。

きむ：最後に読者の方に伝えたいことはありますか？

まな：SDGsとタイトルに入っていますが、固くとらえずに、物語を読むような感じで、この本の中で一人でも共感する人を見つけてもらえたらいいなと思いますね。

私自身、海外にいるというだけで遠い存在と思っていたけど、世界中の人とやりとりをしていく中で、国が違っても連絡を取り合うことは難しくないし、身近な存在に感じるようになりました。なので、読者の方たちも、もし共感する人を見つけたら、ぜひ気軽にSNSなどでメッセージを送って欲しいなと思います。

英語が使えなくても気持ちは伝わるし、メッセージをもらったみんなも嬉しいと思うので！

きむ：そうですね！気軽に読者の方と世界のドリーマーたちが繋がれたらいいな。
まなちゃん、ありがとうございました！